2019 Week of Prayer for Christian Unity 

“Justice, and only justice, you shall pursue…” (Dt 16:20) 

RESOURCE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES 

These are proposed adaptations for people with disabilities, which can be used as a resource within the Order of Worship, available on www.oikoumene.org or your regional organizing Church council. The list is by no means complete and can be adjusted according to local and individual needs. Feel free to use these suggestions throughout the year as well. 

• Make sure your church is fully accessible. (See local government regulations). 

• Leave enough space for worshippers with wheelchairs and guide dogs in the front of the church (see www.disabilityandjesus.org.uk for further suggestions). 

• Consider providing sign language interpretation. (See Archdiocese of Washington’s www.adw.org/center-deaf-ministry/ for suggestions). 

• Provide a large enough printout of the Order of Worship for everyone to be able to follow. (see www.clcnetwork.org for suggestions on universal design of worship material). Use accompanying picture-based material as support (See Archdiocese of Newark’s www.rcan.org/disabilities for suggestions). 

• Use various sensory material in support of the worship (See www.reachoutasc.com/churches-organisations/links-and-resources for suggestions). 

• Speak loud and clear (Homily 101). 

• Consider using the NIrV Accessible Bible for reading the New Testament part of Scripture (Old Testament not yet available, see www.biblicaeurope.com for further info) 

• Even if you can’t include all above suggestions into your worship, including some of them is always better than none. You can always practice those over the year in your regular worship and then add more in the following year during WPCU. 

Gebetswoche für die Einheit der Christen 2019 

Gerechtigkeit, Gerechtigkeit – ihr sollst du nachjagen (Dt / 5 Mose 16,20a) 

RESSOURCEN FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG 

Dies ist eine Liste mit Adaptierungsvorschlägen des über www.oikoumene.org oder www.oekumene-ack.de zu beziehenden Gottesdienstformulars für Menschen mit Behinderung. Diese Liste ist keinesfalls komplett und kann bei Bedarf lokalen oder individuellen Bedürfnissen angepasst werden. Sie darf auch während des restlichen Kirchenjahres benutzt werden. (Aufgrund der begrenzten Verfügbarkeit deutschsprachigen Materials, habe ich, wenn sinnvoll, auch englischsprachige Quellen angegeben.) 

• Versichern Sie sich, dass ihre Kirche barrierefrei eingerichtet ist. (Siehe örtliche Gesetzgebung). 

• Lassen Sie genug Platz im Vorderteil der Kirche für KirchgängerInnen mit Rollstuhl oder Blindenhund. (Siehe www.behindertenseelsorge.ch/seelsorge/merk-blaetter-und-tipps oder www.ekiba.de/inklusion für generelle Anregungen zum Umgang mit Menschen mit Behinderung). 

• Versuchen Sie während des Gottesdienstes Gebärdensprache einzusetzen. (Siehe www.erzbistum-muenchen.de/Spiritualitaet/Evangelium-in-DGS für Anregungen). 

• Verwenden Sie eine möglichst große Schriftart des Gottesdienstformulars, sodass jede/r mitlesen kann. (Siehe www.clcnetwork.org für Anregungen zum universellen Gottesdienstdesign). Sie können auch Bilder als Begleitmaterial verwenden (Siehe der Erzdiözese Newarks www.rcan.org/disabilities für Anregunge
  • n). 

   

  • Verwenden Sie verschiedenes sensorisches Material zur Unterstützung im Gottesdienst (Siehe www.reachoutasc.com/churches-organisations/links-and-resources für Anregungen). 

   

  • Sprechen Sie laut und klar (Grundkurs Homiletik). 

   

  • Verwenden Sie eine Version der Bibel in Leichter Sprache. (Siehe www.evangelium-in-leichter-sprache.de für Anregungen). 

   

  • Selbst wenn Sie nicht in der Lage sind alle Vorschläge in den Gottesdienst einzugliedern, sind ein paar immer noch besser als keiner. Sie können diese ja dann während des Kirchenjahres ausprobieren und verbessern und dann im folgenden Jahr der Gebetswoche schrittweise neue hinzufügen. 

Semaine de prière pour l’unité des chrétiens 2019 

Tu rechercheras la justice, rien que la justice (Dt 16,20)  

Ressources pour les personnes aux besoins adaptés   

Ci-dessous se trouve une liste d’adaptations pour les personnes aux besoins adaptés qui peut être utilisée comme ressource au cours du déroulement de la célébration, disponible chez www.oikoumene.org, www.semainedepriere.de ou par le conseil d’églises organisateur régionale. Cette liste n’est pas complète et peut être ajuster selon les besoins locales ou individuelles. SVP utilisez ces ressources aussi pendant le reste de l’année.  

(Comme les ressources en langue française ne sont pas si fréquentes, on a inclus des ressources en anglais pour inspiration et adaptation) 

• Assurez-vous que votre église est complètement accessible. (Voir les règlements gouvernementaux locaux). 
• Laissez assez d’espace pour les fidèles en chaise roulant et des chiens de service en avant de l’église (voir www.disabilityandjesus.org.uk pour des suggestions). 
• Considérez d’avoir un interprète de langue de signes française ou du matériel en braille (Voir les sites web de l’Archevêché de Paris www.paris.catholique.fr/-adultes-sourds-.html, ainsi que www.mebraille.ch/N384/actions-au-burkina-faso.html pour des suggestions). 

• Imprimez des copies assez larges du déroulement de la célébration afin d’être lu et suivi par toute la congrégation. (Voir www.clcnetwork.org pour des suggestions sur le dessin universel du matériel liturgique). Utilisez du matériel accompagnant en images comme support (Voir site web de l’Archevêché de Newark www.rcan.org/disabilities pour des suggestions). 
• Utilisez du matériel sensoriel comme support liturgique (Voir www.reachoutasc.com/churches-organisations/links-and-resources pour des suggestions). 
• Prononcez bien et parlez hautement (Sermon 101). 
• Mème si vous n’êtes pas capable d’inclure toutes les suggestions ci-hautes dans vos célébrations, inclure quelques-unes valent toujours mieux que rien. Vous pouvez toujours les pratiquer pendant l’année et ajouter d’autres l’année prochaine de la SPUC.